make 和 do 都是英文裡最常用的動詞。中文常常兩個都說成「做」(做蛋糕、做功課),所以很容易混在一起。規則很簡單:make 是做出東西,do 是做一個動作。另外還有一些固定搭配(搭配詞)要背。
想看英文原版的完整說明,請見Make vs do 英文版。
| 動詞 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| 創造、製作、建造 | . | |
| 任務、工作、活動 | . | |
| 任何動作(沒有名詞) | ? | |
| 固定搭配(整組背起來) | . |
make:做出一個東西
問自己:做完之後,有沒有多出一個新東西?蛋糕、計畫、噪音、錯誤,在你開始之前都不存在。這就用 make。
.(爸爸會做晚餐。).(我們來訂個計畫吧。).(請不要發出聲音。).(他賺很多錢。)
make 也可以接形容詞,表示「使某人變得……」::m{w="The rain makes:a me sad."}(下雨讓我很難過。)更多類似的句型請看動詞加受詞的句型。
do:執行一個動作
do 用在任務、工作和活動。後面的名詞是「要做的事」,不是新做出來的東西。(do 也是疑問句和否定句裡的助動詞,例如 Do you know?:請看助動詞。)
.(我五點寫作業。)?(你家誰洗碗?).(我們星期五去買東西。).(請盡力。)
完全沒有名詞的時候,do 代表任何動作::m{w="What are you doing:b?"}、:m{w="I'm not doing:b anything."}
要背的固定搭配
規則有幫助,但很多搭配就是固定的,每一組都要整組背。
| Make | Do |
|---|---|
| |
| housework |
| |
| |
| |
| |
| |
規則和搭配不一致的時候
有些搭配違反「做出東西」的規則,這時要相信搭配,不要相信邏輯。
:你只是把床整理好,不是做出一張床。:打完電話並沒有多出一個新東西。:整理頭髮和整理床鋪一樣是「整理」,但這次用的動詞是 do。
不確定的時候,用一本好的英英學習辭典查那個名詞,辭典會告訴你它搭配哪個動詞。
台灣學習者最常犯的錯
| 錯誤 | 正確 | 原因 |
|---|---|---|
| do a mistake | make a mistake | 固定搭配 |
| make homework | do homework | 任務:用 |
| do a plan | make a plan | 計畫是做出來的 |
| make exercise | do exercise | 活動:用 |
| do a cup of tea | make a cup of tea | 你泡出了一杯飲料 |
這些錯誤大多來自中文的「做」:「做決定」、「做計畫」、「做運動」、「做功課」都用同一個字,直接翻過去就不知道該選 make 還是 do。與其每次逐字翻譯,不如把「動詞 + 名詞」當成一個單位來記:make a decision、do exercise。
接下來做什麼
- 寫三件你今天 made 的東西,和三件你今天 did 的事。
- 用 do 和 make 說說你上個週末做了什麼。
- 做下面的練習。
想把英文從頭學到尾,請從英文課程開始。