英文副詞的位置,比中文難抓得多。中文的副詞幾乎都放在動詞前面(「我常常去」「他慢慢走」), 英文卻要看副詞的種類:有的放動詞前,有的放受詞後,有的放句首或句尾。 不過有一個位置,所有副詞都不能去:動詞和受詞之間。
想看完整的英文版說明,請見 Adverb position in English。
英文副詞位置總表
| 副詞 | 位置 | 例句 |
|---|---|---|
| , | 一般動詞前面 | . |
| , | 動詞或助動詞後面 | . |
| how:well, | 受詞後面 | . |
| when:yesterday | 句尾,或句首 | . |
| , , | 緊貼它說明的字 | Tom . |
動詞和受詞之間不能放副詞
動詞和受詞要黏在一起,副詞放在受詞後面:
| 錯誤 | 正確 |
|---|---|
| speaks well English | . |
| like very much it | . |
| did well the test | . |
很多語言(例如法文、西班牙文)都把副詞直接放在動詞後面,英文不這樣,所以這是非常常見的錯誤。 華語使用者比較常犯的反而是另一種:照中文「我很喜歡這首歌」把副詞放在動詞前面,說成 I very like this song。這也不對,要說 I like this song very much。
有一個例外:很長的受詞,在謹慎的書面英文裡可以放在副詞後面:
.受詞短的時候,還是要讓它緊貼動詞。
always 和 never:一般動詞前,be 動詞後
表示**頻率**的字放在句子的中間:
- always
- usually
- often
- sometimes
- never
中間的哪裡?要看動詞是哪一種:
| 動詞 | 副詞位置 | 例句 |
|---|---|---|
| 一般動詞 | 動詞前面 | . |
| 後面 | . | |
| 助動詞 + 動詞 | 助動詞後面 | . |
| 助動詞 + 動詞 | 助動詞後面 | . |
所以是 .,但 .
Usually 和 sometimes 也可以放句首:
. 在陳述句裡,always 和 never
還是放中間。命令句可以用它們開頭:
!(陳述句如果用 Never 開頭,字序要倒裝:
Never have I seen...,這是
倒裝句,比較正式。)
句尾:方式、地點、時間
表示方式(how)、地點(where)、時間(when)的字,放在動詞和受詞之後。 如果同時出現兩三個,一般順序是方式、地點、時間:
| 動詞 | 方式 | 地點 | 時間 |
|---|---|---|---|
| | | |
| | | |
| | |
.這個順序和中文剛好不同。中文是「時間、地點、方式」:「星期六他們在公園玩得很開心」; 英文則是「方式、地點、時間」,照中文的順序排會排錯。
在 go、come 這類移動動詞後面,地點通常先出現:
.表示程度的字(quite、rather)則放在它修飾的字前面,詳見程度副詞。
句首:先交代場景
時間和地點也可以放在句首,先交代場景再說動作。句尾已經很擠的時候特別好用:
, ., ., .
方式副詞放句首,是故事裡的寫法,會讓讀者等一下:
, . 在故事裡很好,在電子郵件裡就顯得奇怪。
still、already 和 just
這三個字和 always 一樣,放在句子中間:
| 字 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| 還在持續 | . | |
| 還在持續 | . | |
| 比預期的早 | . | |
| 剛剛 | . |
陷阱在 still 碰到 的時候。Still 要放在否定詞前面:
這幾個字(還有 yet)的更多說明: for, since, already, yet and still。
Already 也可以放句尾,表示驚訝:
?(這麼快!)美式英文也常說
.,代替 I have just finished。兩種都對。
even 和 only:緊貼它說明的字
Even 和 only 說明的是緊接在它後面的字。位置一動,意思跟著變:
| 句子 | 意思 |
|---|---|
Tom . | 連 Tom 都笑了(他從不笑)! |
Tom . | 他不只是微笑。 |
. | 沒有別人看到她。 |
. | 我只看到她,沒看到別人。 |
口語中,人們常把 only 放在動詞前面,靠語調表示它說明哪個字:
. 在謹慎的書面英文裡,要把它直接放在它說明的字前面:
.華語使用者常犯的錯誤
中文的副詞和時間、地點幾乎都放在動詞前面(「他昨天在家很認真地工作」),直接照搬就會出錯。 頻率副詞放動詞前,剛好和中文一樣;麻煩的是其他副詞。最常見的錯誤:
| 錯誤 | 正確 | 原因 |
|---|---|---|
| I very like it. | I like it very much. | 放在受詞後面 |
| I yesterday saw her. | I saw her yesterday. | 時間放句尾或句首 |
| like very much it | like it very much | 動詞和受詞之間不放副詞 |
| arrives always late | always arrives late | 放在一般動詞前面 |
| goes never by bus | never goes by bus | 放在一般動詞前面 |
| hasn't still called | still hasn't called | 要在否定詞前面 |
接下來
- 說三件你 always、often 和 never 做的事。
- 在一個句子裡加上方式、地點和時間:I slept well...
- 做下面的練習題。
- 想有系統地學英文,請看英文課程。