間接引語(reported speech,台灣的文法書也常叫「間接引述」)是不用原話,轉述別人說過的話。在 said 或 told 之後,動詞通常要往過去退一格。台灣學校常把這個規則叫做「時態一致」。
| 原話 | 轉述 |
|---|---|
. | . |
. | . |
? | . |
. | . |
引號拿掉了,that 可以省略::m{w="She said (that) she:b was:a tired."}
時態往後退一格
當引述動詞是過去式(said、told、asked),每個動詞都往過去退一格:
| 原話 | 轉述 |
|---|---|
| . | . |
| . | . |
| . | . |
| . | . |
| . | . |
| . | . |
| . | . |
| . | . |
would、could、might 和 should 不用改,因為它們本來就已經是退過一格的形式:I would help 變成 .
這裡常用到過去完成式。如果你還不熟,請先看過去完成式。
時態可以不退的情況
往後退一格是保險的做法,不是鐵律。下列情況可以維持原來的時態:
| 情況 | 例句 |
|---|---|
| 引述動詞是 | . |
| 現在仍然是真的 | York.(他現在還住在那裡) |
| 眾所周知的事實 | . |
| 過去簡單式(口語) | . |
如果現在已經不是真的了,就要往後退::m{w="Last year he said he was:a a student."}(他現在不是學生了。)
I、you、here、tomorrow:還有什麼會改變
人稱要配合新的說話者改變:
- I have lost my keys. 變成
. - We need your help. 變成
.
時間和地點的詞,在不同的日子或地點轉述時也要改:
| 原話的字 | 轉述 |
|---|---|
| |
| |
| |
| |
| |
|
在中間那一天,Ana 說:I played football yesterday, and I'm going to ride my bike tomorrow. 一週後你轉述:She said she had played football the day before, and she was going to ride her bike the next day.
如果是在同一天轉述,tomorrow 不用改::m{w="She said she's leaving tomorrow."}
say 還是 tell?
後面要直接接人, 後面不能直接接人。
| 動詞 | 句型 | 例句 |
|---|---|---|
| + 人 | . | |
| + 內容 | . | |
| + + 人 | . |
He said me he was late 是錯的。有幾個片語的 tell 後面不接人::m{w="tell the truth"}、:m{w="tell a lie"}、:m{w="tell a story"}。
轉述問句
轉述的問句不再是問句,要用直述句的語序:主詞在前,動詞在後,不用 do、does 或 did。
- What time does it start? 變成
. - Where are you going? 變成
.
是非題沒有疑問詞,所以要加 或 :
- Are you ready? 變成
. - Did you call him? 變成
.
現在的禮貌問法也用同樣的語序,請見間接問句。
命令與請求:told me to
命令或請求用 / + 人 + + 動詞:
- Wait here. 變成
. - Please help me. 變成
. - Don't touch it. 變成
.
命令用 tell,客氣的請求用 ask。
其他轉述動詞
say 和 tell 只傳達內容。其他動詞還可以說明這是哪一種話:
| 動詞 | 句型 | 例句 |
|---|---|---|
| + | . | |
| + | . | |
| + 人 + | . | |
| + | . | |
| + -ing | . |
完整清單請看轉述動詞這一頁。
台灣學習者最常犯的錯
中文轉述別人的話時,動詞不變形,只換人稱:「她說她很累」。英文要多做三件事:把時態往後退、改時間詞,還有調整語序。最常見的錯誤如下:
| 錯誤 | 正確 | 原因 |
|---|---|---|
| asked where did I live | asked where I lived | 直述句語序,不用 |
| He said me he's ill | He told me he's ill | 後面接人 |
| He told me that wait | He told me to wait | 命令句用 |
| He told me don't go | He told me not to go | 否定命令用 |
還有兩個要小心的地方:
- 不要把直接問句的語序搬過來。 這個錯不是中文造成的:中文的問句本來就不倒裝(「你住哪裡?」)。問題是英文的直接問句要倒裝、要加 do,學熟之後很多人就把它搬進轉述句,寫成 She asked me where did I live. 正確的是 where I lived。
- 不要忘了改時間詞。 在不同的日子轉述時,tomorrow 要改成 the next day,yesterday 改成 the day before,就像中文會把「明天」改成「隔天」一樣。
接下來做什麼
- 轉述朋友昨天說的一句話:She said she...
- 轉述別人問你的一個問題:He asked if I...
- 做下面的練習。
想看英文原版的完整說明,請見Reported speech 英文版。想把英文從頭學到尾,請從英文課程開始。