當別人幫你做一件事時,英文說 + 東西 + 過去分詞。中文常說「我去剪頭髮」,其實是「我請人剪我的頭髮」,英文要把這個「請人做」的意思說出來,這就是學校說的使役動詞用法。
想看完整的英文版說明,請見 Have something done in English。
| 誰做的? | 例句 |
|---|---|
| 我自己做 | . |
| 別人做 | . |
| 別人做 | . |
| 倒楣事 | . |
如果是美髮師幫你剪的,最清楚的說法是 I had my hair cut(或 I got my hair cut)。
have something done:請人做某事
重點是順序:東西放在過去分詞前面。
.有人幫我剪。
.有人幫我們修。
.有人幫她洗。
如果要說是誰做的,加上 by::m{w="I had:a my hair:b cut:c by a friend."}
時態由 have 負責變化,過去分詞永遠不變:
| 時間 | 例句 |
|---|---|
| 經常 | . |
| 現在 | . |
| 過去 | . |
| 未來 | . |
這裡的 have 是一般動詞,所以疑問句要用 do::m{w="Did you have:a your hair:b cut:c?"} 不能說 Had you your hair cut?
get something done:口語版
Get 的功能相同,但比較口語,日常對話很常用:
.tested .
| 動詞 | 語感 | 例句 |
|---|---|---|
| 中性,寫作也適合 | . | |
| 口語,日常對話 | . |
Get 也可以表示事情要花一番功夫才安排好::m{w="It took a month, but I finally got:a the roof:b fixed:c."}
叫別人去做時,get 最自然::m{w="Get:a your hair:b cut:c!"}
get 還有很多其他意思,整理在 get 的用法。
倒楣事:I had my phone stolen
同樣的句型也用在壞事發生在你身上時,沒有人安排這件事:
..
從句子的意思就能判斷是哪一種,沒有人會花錢請人偷自己的手機。
My phone was stolen 是一般的被動語態,意思相同。I had my phone stolen 則把你放進句子,成為事情發生的對象。
have someone do、get someone to do
要說出做事的人時,這幾個動詞的句型不同:
| 句型 | 例句 | 意思 |
|---|---|---|
| + 原形 | . | 請對方做(他的工作) |
| + | . | 說服對方做 |
| + 原形 | . | 強迫 |
| + 原形 | . | 允許 |
所以是 I had him fix it 和 I got him to fix it,絕對不是 I had him to fix it。
台灣課本常說「使役動詞 make、have、let 後面接原形動詞」,不加 to。get 也有「叫人去做」的意思,但句型不同,要加 to。
在被動語態裡,make 又要加回 to::m{w="I was made:a to wait:c an hour."} Let 很少用被動(只有 we were let in 這類固定說法),要改用 allowed::m{w="I was allowed to go."}
分不清 make 和 do 的話,請看 make 和 do 的差別。
台灣學習者最常犯的錯
中文沒有過去分詞,「我去修車」和「我請人修車」常用同一種說法,所以學生會把動詞留在原形,或把東西和過去分詞的順序弄反:
| 錯誤 | 正確 | 原因 |
|---|---|---|
| I had my car fix. | I had my car fixed. | 要用過去分詞 |
| I had him to fix it. | I had him fix it. | 後面不加 |
| I got him fix it. | I got him to fix it. | 後面要加 |
| She made me to go. | She made me go. | 後面不加 |
| I had cut my hair. | I had my hair cut. | 是過去完成式,意思是自己剪的) |
另外要注意:I cut my hair 聽起來是你自己動手剪。如果你是去髮廊,別說 I cut my hair yesterday,要說 I had my hair cut yesterday。
接下來做什麼
- 想三件別人幫你做的事,造句:I have my... cut / cleaned / fixed.
- 再造:I got my... to...
- 做下面的練習。
想把英文從頭學到尾,請從英文課程開始。