英文冠詞對華語使用者特別難,因為中文根本沒有冠詞。 冠詞基礎那一頁教的是前面的規則:a 用在許多當中的其中一個, the 用在雙方都知道的那一個。這一頁是比較難的那一半:英文什麼時候 完全不用冠詞,以及哪些名稱和地名要加 the。
想看完整的英文版說明,請見 Advanced articles in English。
冠詞進階用法總表
| 情況 | 冠詞 | 例句 |
|---|---|---|
| 一般性的說法 | 不用 | . |
| 一整群人 | | |
| 不用 | | |
| ||
| 固定說法 | 要看情況 | , |
| 河流、海洋 | Thames | |
| 國家、城市 | 不用 | France, London |
一般性的說法:dogs,不是 the dogs
要說一般性的事物,用複數名詞,不加冠詞。加上 the,意思就變成我們看得到的、 或已經知道的那幾隻狗:
| 意思 | 句子 |
|---|---|
| 所有的狗 | . |
| 這幾隻狗 | . |
| 任何一隻狗 | . |
不可數名詞也是同樣的道理:
.(一般來說的金錢).(這筆錢,就在這裡).(一般來說的人生,不是 the life)
這一點對華語使用者是好消息:中文說「人生苦短」「狗很友善」,本來就沒有冠詞, 一般性的說法在英文裡也一樣不加。問題反而出在特定的東西:中文不分,英文一定要選 a 或 the。
the rich、the young:一整群人
The 加上一個形容詞,後面沒有名詞,表示所有這類的人。動詞用複數:
richer...
指單一個人時,要加名詞:a rich man、a young person,不能說 a rich。
school 還是 the school?
這幾個地方,不加冠詞表示你去那裡是為了這個地方該做的事;加 the 則是指那棟建築物:
| 地點 | 做它該做的事 | 那棟建築 |
|---|---|---|
. | parked . | |
. | . | |
. | . | |
. | . | |
. | . |
上學,身分是學生
住院,身分是病人
去教堂做禮拜
上床睡覺
英式和美式英文在這裡有一點不同。英式英文說 和
;美式英文說 和
。兩種都對。
work 和 home 在這個意思裡從不加 the::m{w="I'm at work:b."} 而且 go 或 come 後面的 home 前面也不加 to:
- .
- .
He's going home:不加 to,也不加 the。接著,他已經在家(at home)了。
固定說法:by car、at night
許多短語的冠詞是固定的,有的加、有的不加。要整句背下來:
| 不加冠詞 | 加 the |
|---|---|
, | |
| |
| |
, | |
| |
注意那些看起來像、其實不一樣的組合:
,但,但
樂器與運動。 樂器通常加 the::m{w="She plays the:a piano."} (美式英文和音樂家也常說 plays piano。)運動和遊戲不加冠詞:
.地名與專有名稱的 the
大多數地名不加冠詞:
| 地點的種類 | 例子 |
|---|---|
| 大多數國家 | France, Japan |
| 城市和城鎮 | London, Tokyo |
| 單獨一座山 | Everest |
| 名稱含 的湖 | Como |
| 街道和公園 | Oxford , Hyde |
下面這些要加 :
| 地點的種類 | 例子 |
|---|---|
| 河流 | Thames, Nile |
| 海洋 | Atlantic |
| 沙漠 | Sahara |
| 山脈(一群山) | Alps |
| 複數的國名 | Netherlands, USA |
| 王國、共和國 | |
| 大多數博物館和旅館 | |
| 一整個家族 | Smiths |
國名有一個簡單的判斷法:名稱是複數,或裡面有 kingdom、states 這類普通單字, 就要加 the;單純只是一個名字的,就不加:France、Japan。
華語使用者常犯的錯誤
中文沒有冠詞,所以問題會出在兩個方向:不該加的卻加了(常常是怕漏掉而多加),該加的又漏掉。
| 錯誤 | 正確 | 原因 |
|---|---|---|
| The life is short. | Life is short. | 一般性說法:不加冠詞。 |
| the France | France | 大多數國家:不加 |
| go to home | go home | 不加 |
| by the car | by car | 固定說法。 |
| a rich | a rich man | 指一個人,要有名詞。 |
| in the Lake Como | in Lake Como | 加名字:不加 |
| I visited Netherlands. | I visited the Netherlands. | 複數國名:要加 |
| Thames is long. | The Thames is long. | 河流:要加 |
如果你說 I go to the school every day,母語人士會以為你是去那棟建築物辦事, 而不是去上學。想說「我去上學」,要說 I go to school every day。 這種意思上的差別,中文完全表現不出來,所以要特別留意。
接下來
- 完成這個句子:In general, I think people...
- 再完成這個:Last year I went to...(一條河、一座城市、一個國家)
- 做下面的練習題。
- 想有系統地學英文,請看英文課程。