英文表示未來,也會用兩種現在式。現在進行式用在有時間的計畫:I'm meeting Sara at six. 現在簡單式用在時刻表:The train leaves at nine.
想看完整的英文版說明,請見 Present continuous for future plans, present simple for timetables。
| 形式 | 用在 | 例句 |
|---|---|---|
| 現在進行式 | 有時間的計畫 | Sara . |
| 現在進行式 | 已經訂票的計畫 | . |
| 現在簡單式 | 時刻表 | . |
| 現在簡單式 | 日曆上的日期 | . |
will 和 going to 請見 will vs going to 那一頁。
現在進行式表示未來:I'm meeting Sara at six
形式和「現在正在做」一樣:am、is 或 are,加上動詞的 -ing 形式。
| 主詞 | 例句 |
|---|---|
Tom. | |
| / / | Ana. |
| / / | . |
加上時間詞,句子就變成未來。沒有時間詞,通常指的是現在。
.(現在:快來看).(之後的計畫)
計畫已經確定時才用:你已經有時間、地點、對象或車票。
.Tom .?
I'm going to meet Sara 也正確。它的意思是你「決定了」;I'm meeting Sara 的意思是時間已經和她敲定。
中文說「我明天要去看醫生」,不管計畫確不確定,動詞都長一樣。英文則要分:已經安排好的,用現在進行式;只是你的打算,用 going to。
現在簡單式表示未來:The train leaves at nine
只有時刻表或日曆決定時間時,現在簡單式才能表示未來。時間是別人訂的。
| 什麼 | 例句 |
|---|---|
| 火車 | . |
| 電影 | . |
| 商店 | . |
| 課程 | . |
| 固定的日期 | . |
你自己的計畫不是時刻表,所以不能用現在簡單式:
London .(不是 I go to London)
該用哪一個?
| 情況 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| 和朋友約好的時間 | 現在進行式 | Tom . |
| 時刻表 | 現在簡單式 | . |
| 你的打算,沒有時間 | . | |
| 當下才決定 | . |
台灣學習者最常犯的錯
中文沒有時態變化,用「明天」「晚上」這類時間詞就能表示未來,動詞本身不變。所以學習者常常只加時間詞,動詞卻忘了改形式。
| 錯誤 | 正確 | 原因 |
|---|---|---|
| I go out tonight. | I'm going out tonight. | 你的計畫不是時刻表。 |
| I meeting Tom. | I'm meeting Tom. | 要有 am、is 或 |
| It start at eight. | It starts at eight. | he、she、it:要加 -s。 |
問計畫要說 What are you doing tonight? 中文的「你今晚要做什麼?」很容易被直接套成 What do you do tonight?,但 What do you do? 在英文裡問的是工作,也就是「你是做什麼的?」。
接下來
- 說出這星期的兩個計畫,並加上時間:I'm seeing...
- 回頭看 will vs going to。
- 做下面的練習題。
- 想有系統地學英文,請看英文課程。